1
00:03:37,740 --> 00:03:39,997
Dit is niet de hand van een arbeider.

2
00:03:40,034 --> 00:03:44,205
Als je met ijzer werkt,
Hij is gewend aan de hitte.

3
00:04:28,521 --> 00:04:31,127
Ik wil Rosta! Victor Rosta!

4
00:04:31,753 --> 00:04:32,796
Hij vertrok.

5
00:04:32,832 --> 00:04:33,943
Waarheen?

6
00:04:33,943 --> 00:04:36,132
Druzhba café.

7
00:05:04,599 --> 00:05:08,770
RODE HEL

8
00:07:22,342 --> 00:07:23,906
Het wordt moeilijk.

9
00:07:24,323 --> 00:07:27,452
Tien jaar geleden, drugsvrij.
Nu hebben we problemen.

10
00:07:27,488 --> 00:07:30,058
Nog tien jaar,
Het zal net Miami zijn.

11
00:07:30,371 --> 00:07:31,935
Nooit gebeuren.

12
00:07:32,248 --> 00:07:33,812
Je hebt het mis.

13
00:07:34,229 --> 00:07:35,793
Kent u uw nieuwe bijnaam?

14
00:07:36,002 --> 00:07:38,609
De agenten bellen je
ijzeren kaak...

15
00:07:38,817 --> 00:07:40,903
...na het gevecht in de sneeuw,
Ze noemen je koppig.

16
00:07:41,320 --> 00:07:43,927
Sterker nog, ik voel me beschermd.

17
00:07:49,766 --> 00:07:50,913
Hoe gaat het met je griep?

18
00:07:51,017 --> 00:07:53,624
Vreselijk. Je moeder heeft dat gedaan
eventuele huismiddeltjes?

19
00:07:54,667 --> 00:07:57,273
Probeer een steen vast te houden
warm in de hand.

20
00:07:57,586 --> 00:08:01,757
Luisteren. Ga je gang
en ik kom er vlak achter...

21
00:08:02,174 --> 00:08:05,302
...om erachter te komen of jouw mannen zijn
zijn in positie.

22
00:08:05,719 --> 00:08:07,283
Laten we dan gaan.

23
00:09:07,761 --> 00:09:10,889
Het is oké.
Geen probleem, bewaker.

24
00:09:43,318 --> 00:09:45,404
Laten we gaan. Jullie allemaal.

25
00:09:46,238 --> 00:09:50,409
Waarom zijn ze altijd
ons lastig vallen?

26
00:09:53,954 --> 00:09:56,039
Wij zijn eenvoudige mensen.

27
00:09:59,063 --> 00:10:02,713
Misschien zijn we dat wel
gemakkelijke doelwitten.

28
00:10:04,798 --> 00:10:07,926
Waar zal dit land eindigen?

29
00:10:08,135 --> 00:10:11,002
Het is net als vroeger.

30
00:10:11,039 --> 00:10:13,870
Wij zijn nergens schuldig aan!

31
00:10:14,391 --> 00:10:16,477
Waar is het bewijs?

32
00:12:06,588 --> 00:12:09,716
Ik raakte het been van zijn broer.

33
00:12:53,928 --> 00:12:56,013
Stop! Je zit gevangen!

34
00:12:57,160 --> 00:12:58,724
Laat het wapen vallen!

35
00:12:58,828 --> 00:13:00,392
Nu!

36
00:13:01,644 --> 00:13:04,251
Het is beter om je de handboeien om te doen.

37
00:14:21,308 --> 00:14:22,835
Onze insiders zeiden...

38
00:14:22,872 --> 00:14:26,000
...dat Rosta het land verliet
met twee andere criminelen...

39
00:14:29,962 --> 00:14:33,090
...Josip Baroda en
Pyter Tatomovitsj.

40
00:14:36,010 --> 00:14:37,574
Wij zullen ze vinden.

41
00:14:38,095 --> 00:14:40,702
Hij zal boeten voor zijn misdaden.

42
00:15:25,226 --> 00:15:29,919
Abdul Elijah zegt dat we de deal hebben gesloten.
Breng het geld naar een veilige plek, oké?

43
00:15:29,955 --> 00:15:34,053
Ontmoet me hier om 15.00 uur. Breng de
sleutel. Laten we het geld controleren.

44
00:15:34,090 --> 00:15:38,782
Uw zending arriveert. Je hebt
iets voor mij. Ik zal u een koerier bezorgen.

45
00:15:38,818 --> 00:15:41,406
Wees gegroet Abdul Elia
en de broederschap.

46
00:15:41,443 --> 00:15:43,995
Leuk zakendoen, vriend.

47
00:16:16,007 --> 00:16:17,571
Wij hebben de deal gesloten.

48
00:16:25,809 --> 00:16:27,753
Aandacht!

49
00:16:27,790 --> 00:16:31,544
Borsten patrouille.
Grote tieten om 11:00 uur.

50
00:16:31,580 --> 00:16:33,629
O, Christus!

51
00:16:34,776 --> 00:16:38,113
Denk je dat ze het heeft gekocht?
Ik denk het niet.

52
00:16:38,149 --> 00:16:41,449
Ik denk dat ze waar zijn.

53
00:16:41,486 --> 00:16:43,013
Kunst!

54
00:16:43,952 --> 00:16:46,037
Gewoon mijn mening.

55
00:16:46,767 --> 00:16:48,644
Jezus!

56
00:16:50,625 --> 00:16:54,171
- De man moet dood zijn.
- Wat is je probleem?

57
00:16:54,207 --> 00:16:56,256
Ik ben een man.
Ik heb mijn behoeften.

58
00:16:56,293 --> 00:16:58,550
Wij zijn aan het werk. Laten we gaan.

59
00:16:59,176 --> 00:17:01,470
Ik zou haar moeten arresteren.

60
00:17:06,996 --> 00:17:10,854
- Waar heb je hem van beschuldigd?
- Hij was gewapend en voorwaardelijk vrijgelaten.

61
00:17:10,891 --> 00:17:13,044
Ik gaf hem de keuze:
Hij vertelde mij alles...

62
00:17:13,080 --> 00:17:15,651
of vijf jaar de gevangenis in.

63
00:17:15,687 --> 00:17:17,804
Heeft hij de Cleanheads genoemd?

64
00:17:17,840 --> 00:17:20,916
Meer Cleanheads?
Ik haat Cleanheads!

65
00:17:20,953 --> 00:17:23,992
Je bent dichtbij
van het verliezen van uw baan.

66
00:17:24,029 --> 00:17:27,433
Kun je ons even geduld hebben, Charlie?

67
00:17:27,470 --> 00:17:29,310
Het is prima.

68
00:17:31,291 --> 00:17:33,549
Je helpt jezelf niet.

69
00:17:33,585 --> 00:17:36,297
Het is een goede tip.
Ik kreeg het van mijn vriend Streak.

70
00:17:38,278 --> 00:17:41,927
Het is prima. Laten we gaan.

71
00:17:52,876 --> 00:17:55,795
Stop! Politie! Handen op je hoofd!

72
00:17:57,777 --> 00:17:58,991
Stil!

73
00:17:59,028 --> 00:18:01,426
Er is hier niets!

74
00:18:09,768 --> 00:18:12,130
Je hebt het recht
stil te blijven.

75
00:18:12,166 --> 00:18:15,503
Alles wat je zegt kan gebruikt worden
tegen jou in de rechtbank.

76
00:18:23,323 --> 00:18:24,679
Buitentrap!

77
00:18:51,685 --> 00:18:54,188
Houd op, klootzak!

78
00:18:55,231 --> 00:18:58,359
Wees niet nerveus.
Ik ben een professional.

79
00:19:00,861 --> 00:19:02,999
Je lijkt op Marvin Hagler.

80
00:19:03,035 --> 00:19:05,136
Ik heb geld verloren met Hagler!

81
00:19:20,464 --> 00:19:25,469
Hoi! Hoe lang blijf je daar?
Je gebruikt je telefoon niet eens.

82
00:19:26,721 --> 00:19:27,763
Idioot.

83
00:20:35,957 --> 00:20:39,086
Ja, topprioriteit.
Ik wacht op bevestiging.

84
00:20:39,190 --> 00:20:40,754
Wij zullen voorzichtig zijn.

85
00:20:42,944 --> 00:20:46,072
Breng dit naar de kolonel
Kulikov onmiddellijk.

86
00:20:46,176 --> 00:20:48,262
Stuur kapitein Danko.

87
00:20:48,470 --> 00:20:50,556
Je moet jezelf binnenkort presenteren.

88
00:20:52,120 --> 00:20:54,205
Goed nieuws, kameraad.

89
00:20:54,726 --> 00:20:58,027
Amerika.

90
00:20:58,063 --> 00:21:00,879
Chicago. Gangsters.

91
00:21:12,348 --> 00:21:15,998
Hij kreeg een geweldige
verantwoordelijkheid, kapitein.

92
00:21:17,979 --> 00:21:21,107
Victor werd gearresteerd
voor kleine mishandeling.

93
00:21:21,524 --> 00:21:24,131
Zijn handlangers zijn nog steeds op vrije voeten.

94
00:21:25,904 --> 00:21:30,596
Viktor organiseert een verzending
enorme aanbod van cocaïne in Amerika.

95
00:21:31,430 --> 00:21:35,080
Onze informanten zeiden
wat 5 miljoen dollar waard is.

96
00:21:36,018 --> 00:21:37,582
Breng hem terug.

97
00:21:38,208 --> 00:21:41,336
Breng hem terug.
Maar vertel de Amerikanen niets.

98
00:21:41,373 --> 00:21:43,422
Ik herhaal: zeg niets.

99
00:21:44,569 --> 00:21:46,654
Bespreek onze problemen niet.

100
00:21:46,758 --> 00:21:48,322
Breng Viktor naar ons toe.

101
00:21:48,844 --> 00:21:50,929
Laten we wraak nemen voor Yuri...

102
00:21:51,033 --> 00:21:53,640
...en bescherm ons
van westers gif.

103
00:21:57,707 --> 00:21:59,271
Vertrouw op mij.

104
00:22:17,310 --> 00:22:19,969
- Hoe gaat het, pop?
- Ga jezelf zuigen!

105
00:22:20,005 --> 00:22:22,628
Bedankt. Hartelijk dank.
Goed doordacht.

106
00:22:24,296 --> 00:22:26,241
Het moet eruit komen.

107
00:22:26,277 --> 00:22:29,161
Het gaat nu door de douane.

108
00:22:29,197 --> 00:22:32,810
Heb je het rapport van Stobbs gezien?
over Cleanheads?

109
00:22:32,847 --> 00:22:37,122
- Hij zei dat je gedrag gepast was.
- Adequaat? Jezus. Wat een idioot!

110
00:22:37,158 --> 00:22:39,381
Het is een persoonlijkheidszaak.

111
00:22:39,418 --> 00:22:41,605
Stobbs vindt de jouwe niet leuk.

112
00:22:47,966 --> 00:22:50,573
Ik wed dat hij onze taal niet spreekt.

113
00:22:55,474 --> 00:22:57,731
- Kapitein Danko.
- Ja.

114
00:22:57,768 --> 00:23:01,626
Ik ben rechercheur Sergeant Gallagher,
Politie van Chicago.

115
00:23:01,662 --> 00:23:03,711
- Aangenaam.
- Bedankt.

116
00:23:03,815 --> 00:23:07,465
Dit is mijn partner,
Rechercheur Sergeant Ridzik.

117
00:23:10,697 --> 00:23:13,304
- Eerste keer in Chicago?
- Ja.

118
00:23:13,341 --> 00:23:15,199
Was de vlucht goed?

119
00:23:15,235 --> 00:23:17,058
Ja, geweldig.

120
00:23:17,996 --> 00:23:20,290
- Heb je honger?
- Nee.

121
00:23:20,327 --> 00:23:21,609
Dorst?

122
00:23:21,646 --> 00:23:26,338
Ik haat het om te onderbreken, maar ik doe het wel
geparkeerd in de rode zone. Geen overtreding.

123
00:23:27,798 --> 00:23:30,196
Er staat een auto te wachten.

124
00:23:31,030 --> 00:23:33,741
Een half uurtje naar de stad.

125
00:23:33,778 --> 00:23:36,453
Mooie rit. Je zult het leuk vinden.

126
00:23:37,495 --> 00:23:39,127
Mooie nacht.

127
00:23:39,164 --> 00:23:44,064
Het is erg heet geweest. Er is geen
er gaat niets boven Chicago in augustus.

128
00:23:44,101 --> 00:23:46,880
Het is de vochtigheid die vult.

129
00:23:48,027 --> 00:23:51,155
Vochtigheid. Weet hij het?
Waterdamp in de lucht.

130
00:23:54,387 --> 00:23:56,264
Hoe is het in Moskou?

131
00:23:56,301 --> 00:23:58,000
Warm.

132
00:23:58,037 --> 00:24:00,190
Geen waterdamp.

133
00:24:00,227 --> 00:24:03,250
Waar heb je onze taal geleerd?

134
00:24:03,287 --> 00:24:05,195
Leger.

135
00:24:05,232 --> 00:24:08,673
Verplichte opleiding.
Talenschool in Kiev.

136
00:24:08,709 --> 00:24:12,181
O ja. Zoals in "Kip – Kiev".

137
00:24:12,218 --> 00:24:15,346
Wij hadden deze binnen
de bruiloft van mijn zus.

138
00:24:16,493 --> 00:24:20,038
Viktor Rosta moet van streek zijn geweest
veel mensen...

139
00:24:20,075 --> 00:24:23,584
...zodat ze konden sturen
Iemand neemt het terug.

140
00:24:23,620 --> 00:24:26,503
Wat heeft hij gedaan?
Heb je in het Kremlin geplast?

141
00:24:30,048 --> 00:24:32,759
Sorry mijn partner, kapitein.

142
00:24:32,796 --> 00:24:35,471
Hij is van nature verdacht.

143
00:24:35,507 --> 00:24:37,207
Heb jij Viktor gearresteerd?

144
00:24:37,243 --> 00:24:40,945
- I? Het waren de bewakers.
- Waar?

145
00:24:40,981 --> 00:24:44,430
Zeer dicht bij uw hotel, de Garvin.

146
00:24:44,466 --> 00:24:47,879
Plaats van drugsdealers en prostituees.

147
00:24:47,915 --> 00:24:50,136
Breng mij daarheen.

148
00:24:50,173 --> 00:24:53,301
Wij hebben een kamer geboekt
in het Uitvoerend Huis.

149
00:24:53,338 --> 00:24:55,699
Alsjeblieft. Garvin.

150
00:25:01,643 --> 00:25:05,397
Weet je zeker dat je hier wilt blijven?
Het is verschrikkelijk. Je hebt een keuze.

151
00:25:05,433 --> 00:25:07,065
Ik blijf hier.

152
00:25:08,108 --> 00:25:10,819
- Als het een geldprobleem is...
- Dank je.

153
00:25:10,855 --> 00:25:12,904
Het komt wel goed met mij.

154
00:25:14,260 --> 00:25:15,996
Jij bent degene die de leiding heeft.

155
00:25:16,032 --> 00:25:20,203
Ik haal je om 9.00 uur op.

156
00:25:21,142 --> 00:25:24,270
Leuk om met u te praten, kapitein.

157
00:25:30,213 --> 00:25:33,342
- Wat dacht je?
- Ik denk dat hij een idioot is!

158
00:25:41,579 --> 00:25:43,977
-Danko.
- Graag gedaan!

159
00:25:54,196 --> 00:25:58,367
Zet uw naam op het register.

160
00:25:59,722 --> 00:26:03,685
Je hebt een man ontvangen
Rosta genoemd.

161
00:26:03,721 --> 00:26:05,942
Victor Rosta.

162
00:26:05,979 --> 00:26:08,742
- Russisch?
- Sovjet.

163
00:26:08,778 --> 00:26:10,976
Ik wil dezelfde kamer.

164
00:26:11,012 --> 00:26:13,174
Ben jij ook Russisch?

165
00:26:18,804 --> 00:26:20,785
Schoonheid.

166
00:26:22,871 --> 00:26:25,373
Kamer 302.

167
00:26:26,520 --> 00:26:28,502
Net boven de trap.

168
00:27:19,908 --> 00:27:21,472
Kapitalisme.

169
00:27:42,743 --> 00:27:45,037
Dit is ons bindmiddel.

170
00:27:46,810 --> 00:27:50,355
Het ziet eruit als een grote
misdaadgolf, toch?

171
00:27:50,392 --> 00:27:53,900
Toen ik hier aankwam...
zodra ik aankwam...

172
00:27:53,937 --> 00:27:56,403
Ik dacht dat het een hel was.

173
00:27:57,550 --> 00:28:01,825
Nee. Het was gewoon een ander
Maandagochtend.

174
00:28:01,862 --> 00:28:03,978
Is dit een Russisch uniform?

175
00:28:04,015 --> 00:28:07,247
Lijkt op een postbode,
of iets uit de Tweede Wereldoorlog.

176
00:28:07,284 --> 00:28:10,063
- Wees respectvol, Audrey.
- Ja meneer.

177
00:28:11,418 --> 00:28:12,982
Niet de koning.

178
00:28:13,816 --> 00:28:15,902
Schaakmat in twee zetten.

179
00:28:16,006 --> 00:28:18,681
Gebruik de loper op vierkant vier.

180
00:28:18,717 --> 00:28:22,262
Bedankt voor het advies,
Ik heb alles onder controle.

181
00:28:23,409 --> 00:28:24,869
Deze kant op, kapitein.

182
00:28:25,912 --> 00:28:27,893
Wat een eigenwijze kerel.

183
00:28:29,874 --> 00:28:31,923
Kapitein Danko, leger van Moskou.

184
00:28:31,960 --> 00:28:35,088
Dit is commandant Donnelly,
districtshoofd.

185
00:28:35,124 --> 00:28:38,529
Dank je, Tom. De kapitein
zal nu bij je zijn.

186
00:28:43,013 --> 00:28:46,349
Het is een uitleveringsbevel.
Het enige dat nodig is, is uw handtekening.

187
00:28:46,386 --> 00:28:49,912
Hij reed door rood.
Geen rijbewijs.

188
00:28:49,949 --> 00:28:53,440
De bewaker vond een pistool
in het handschoenenkastje, daarom heb ik het hierheen gebracht.

189
00:28:53,476 --> 00:28:55,906
Wij intimideren hem.
Da� weigerde te spreken.

190
00:28:55,942 --> 00:29:00,843
Toen we je tatoeage vonden,
We gingen ervan uit dat het een van jullie was.

191
00:29:02,512 --> 00:29:04,806
Heeft Viktor niet om politiek asiel gevraagd?

192
00:29:04,842 --> 00:29:07,099
Ik denk dat hij naar huis wil.

193
00:29:10,540 --> 00:29:13,564
Audrey, bel sergeant Ridzik.

194
00:29:13,601 --> 00:29:15,546
Rechts.

195
00:29:21,385 --> 00:29:25,764
Stressbeheersing.
Je let op de vis.

196
00:29:25,801 --> 00:29:27,500
Geef de planten water.

197
00:29:27,537 --> 00:29:30,978
Ademhalingsoefeningen.
Houd de druk in de gaten.

198
00:29:31,014 --> 00:29:33,480
Luister naar aangename muziek.

199
00:29:35,774 --> 00:29:37,719
Ontspannen.

200
00:29:37,756 --> 00:29:41,369
Persoonlijk denk ik
Het is allemaal onzin.

201
00:29:41,405 --> 00:29:45,576
Maar na een hartbypass,
stop met het stellen van vragen.

202
00:29:48,183 --> 00:29:49,397
Kijk...

203
00:29:49,434 --> 00:29:54,022
Gewoon nieuwsgierig, aangezien de politie dat doet
politie waar dan ook...

204
00:29:55,482 --> 00:29:58,193
Hoe de Sovjets ermee omgaan
met al deze stress?

205
00:29:59,027 --> 00:30:00,278
Wodka.

206
00:30:03,094 --> 00:30:04,517
Ja meneer.

207
00:30:04,553 --> 00:30:09,001
Ik wil dat je met Gallagher meegaat
en de kapitein naar de gevangenis.

208
00:30:09,037 --> 00:30:12,791
Zorg ervoor dat hij de handtekening ondertekent
formulier voordat u naar de luchthaven gaat.

209
00:30:12,827 --> 00:30:15,502
Neem dan een exemplaar mee terug.

210
00:30:15,539 --> 00:30:18,839
Breng de kopie naar mij.

211
00:30:19,569 --> 00:30:21,826
- Ja meneer.
- Dit maakt het officieel.

212
00:30:21,863 --> 00:30:26,138
Tot snel, kapitein.
Prettig zaken met u te doen.

213
00:30:26,174 --> 00:30:29,057
- Gallagher! Taxiservice.
- Rechts.

214
00:30:40,736 --> 00:30:42,300
Sta op!

215
00:30:49,286 --> 00:30:51,476
Ik breng je naar huis.

216
00:30:52,414 --> 00:30:53,666
Verdomme!

217
00:30:55,855 --> 00:31:00,548
Je kunt zien dat het vrienden zijn.
Lichaamstaal is prachtig.

218
00:31:02,112 --> 00:31:04,197
Wij zijn klaar.

219
00:31:04,234 --> 00:31:06,283
Ja meneer.

220
00:31:20,151 --> 00:31:21,715
Waar is deze sleutel voor?

221
00:31:22,236 --> 00:31:23,800
Ga jezelf neuken.

222
00:31:25,677 --> 00:31:29,431
- Weet jij wat deze sleutel opent?
- Het lijkt op een kastsleutel.

223
00:31:29,467 --> 00:31:31,725
Waarom vraag je het niet aan je vriend?

224
00:31:33,498 --> 00:31:35,479
Jij probeert het.

225
00:31:40,484 --> 00:31:43,821
Waar is de kast...

226
00:31:43,857 --> 00:31:47,157
Wat opent deze sleutel?

227
00:31:50,494 --> 00:31:53,257
- Wat zei hij?
- Hij zei...

228
00:31:53,294 --> 00:31:56,020
"Kus de kont van je moeder."

229
00:31:59,253 --> 00:32:02,590
Klootzak!
Kom hier!

230
00:32:02,626 --> 00:32:04,534
Cretin!

231
00:32:04,571 --> 00:32:06,552
- Doe rustig aan!
- Het gaat goed met me!

232
00:32:10,514 --> 00:32:13,293
- Kalmeer.
- Het gaat goed met me. Het gebeurt altijd.

233
00:32:13,330 --> 00:32:16,562
Elke dag vertelt iemand mij
om de kont van mijn moeder te kussen.

234
00:32:18,230 --> 00:32:21,984
- Heb je ooit de kont van mijn moeder gezien?
- Nee, ik heb het nooit gezien.

235
00:32:22,021 --> 00:32:23,965
Jij zou ook willen kussen.

236
00:32:31,369 --> 00:32:34,445
Dat zou hij niet moeten zeggen
over mijn moeder.

237
00:32:34,481 --> 00:32:37,564
Wat kan jou het schelen? Het is niet jouw zaak.
Het is niet mijn zaak.

238
00:32:37,601 --> 00:32:40,649
- Het gaat niet eens om ons land.
- Juist, juist.

239
00:32:40,685 --> 00:32:44,715
Wij volgen gewoon mee.
Raak er niet bij betrokken.

240
00:32:44,752 --> 00:32:47,009
Hoe kan ik hem dat laten zeggen?

241
00:32:47,046 --> 00:32:49,684
Beheers jezelf.

242
00:32:49,721 --> 00:32:51,806
Hier, clown.

243
00:33:06,300 --> 00:33:08,870
Oké, ik ben hier weg.

244
00:33:08,907 --> 00:33:11,826
Kijk, kapitein,
een goede vlucht terug.

245
00:33:11,863 --> 00:33:14,746
Als je de kans hebt
gooi deze man weg...

246
00:33:14,782 --> 00:33:17,316
stuur hem naar de noordpool.

247
00:33:17,353 --> 00:33:21,106
Overigens had ik gelijk
de schaakbeweging.

248
00:33:21,143 --> 00:33:23,609
Tijdperk �bvio.

249
00:33:31,117 --> 00:33:35,183
Sorry Ridzik, kapitein.
Hij heeft het moeilijk gehad.

250
00:33:35,220 --> 00:33:38,103
- Zet hem in een sessie...
- Ik probeer Ridzik te vergeten.

251
00:33:46,445 --> 00:33:48,598
- Hé, Bernie.
- Ja meneer.

252
00:33:48,634 --> 00:33:51,971
Geef me een Sun Times en
een wedkaart.

253
00:33:52,007 --> 00:33:54,056
Heb jij een winnaar?

254
00:34:10,010 --> 00:34:11,366
Ga weg!

255
00:34:11,470 --> 00:34:13,451
- Laten we gaan!
- De sleutel!

256
00:34:17,935 --> 00:34:19,968
Kom op, mens!

257
00:34:20,005 --> 00:34:22,001
Laten we handelen.

258
00:35:31,238 --> 00:35:34,992
- Hoe gaat het met hem, dokter?
- Het is nog vroeg.

259
00:35:35,028 --> 00:35:38,294
Er is geen breuk,
maar Danko is gewond.

260
00:35:38,331 --> 00:35:41,666
We zullen het nodig hebben
om een rapport te maken.

261
00:35:41,703 --> 00:35:45,002
Ik denk niet dat ik moet wachten
veel ervan vandaag.

262
00:35:45,038 --> 00:35:47,192
Hartelijk dank.

263
00:36:07,003 --> 00:36:09,558
Gallagher heeft geen schoten afgevuurd.

264
00:36:09,595 --> 00:36:12,076
Ik denk dat het de Cleanheads waren.

265
00:36:12,113 --> 00:36:16,075
Het is mogelijk. Ze kwamen binnen
gisterochtend. Illegaal mandaat.

266
00:36:16,112 --> 00:36:18,124
Zelfs de man met het geweer?

267
00:36:18,161 --> 00:36:21,497
Hij liep de deur uit met een
Handdruk van de rechter.

268
00:36:21,534 --> 00:36:23,233
- Shit.
- Luister hiernaar.

269
00:36:23,270 --> 00:36:27,232
De man die je neerschoot is Russisch,
volgens identificatie.

270
00:36:27,269 --> 00:36:28,968
Geloof je dat?

271
00:36:29,005 --> 00:36:32,133
Kameraad Danko, dit is de
Kameraad Stepanovitsj.

272
00:36:33,176 --> 00:36:35,470
Ik ben Moussovsky,
uw aangewezen ambtenaar.

273
00:36:35,887 --> 00:36:37,138
Wij komen uit Washington.

274
00:36:38,285 --> 00:36:41,935
We namen het eerste vliegtuig,
als we het nieuws horen.

275
00:36:41,971 --> 00:36:43,775
We moeten weten wat er is gebeurd.

276
00:36:43,811 --> 00:36:46,940
Moskou heeft er één nodig
volledig rapport.

277
00:36:47,357 --> 00:36:49,442
Er valt niets te declareren.

278
00:36:49,479 --> 00:36:51,528
Je houding stelt mij teleur.

279
00:36:52,466 --> 00:36:55,594
Hij ontsnapte.
Vraag het de Amerikanen.

280
00:36:56,428 --> 00:36:59,557
Ze stellen veel vragen.

281
00:37:01,538 --> 00:37:04,145
Rosta is ontsnapt
vanwege jouw domheid.

282
00:37:04,353 --> 00:37:07,481
Rosta zal het kunnen nemen
het gifhuis.

283
00:37:08,628 --> 00:37:11,235
Via jouw verbinding
in Georgië.

284
00:37:11,444 --> 00:37:14,780
Wij werden vernederd
vóór de wereld.

285
00:37:14,885 --> 00:37:16,136
Je hebt gefaald.

286
00:37:17,700 --> 00:37:18,951
Zeg wat je wilt.

287
00:37:20,202 --> 00:37:21,767
U zult vervolgd worden.

288
00:37:23,435 --> 00:37:27,084
Neem het eerste vliegtuig naar Moskou,
zodra u het ziekenhuis verlaat.

289
00:37:28,648 --> 00:37:30,734
Je superieuren willen je zien...

290
00:37:31,568 --> 00:37:32,819
...zodra je landt.

291
00:37:44,289 --> 00:37:48,043
Het spijt me, maar de afdeling
U zult met ons moeten samenwerken.

292
00:37:48,080 --> 00:37:50,963
Kapitein Danko moet blijven
onmededeelbaar.

293
00:37:50,999 --> 00:37:54,054
De Russen konden spreken
met hem. Waarom?

294
00:37:54,091 --> 00:37:58,053
Zij kwamen er het dichtst bij
familie, en ze waren niet van plan hem te ondervragen.

295
00:38:01,390 --> 00:38:04,310
Hoe ben je omgekomen met het pistool?
bij de douane?

296
00:38:05,248 --> 00:38:07,297
Diplomatieke onschendbaarheid.

297
00:38:07,333 --> 00:38:11,609
Geweldig. Dit hervormt mijn geloof
op het gebied van luchthavenbeveiliging.

298
00:38:11,645 --> 00:38:15,154
Dat zou je niet moeten doen
draag dat pistool, Danko.

299
00:38:15,190 --> 00:38:17,620
Ik vertel je het volgende:

300
00:38:17,656 --> 00:38:21,379
Vertel me wat er mis mee is
Viktor en jij mogen het pistool houden.

301
00:38:21,410 --> 00:38:22,834
Neem het.

302
00:38:22,870 --> 00:38:25,127
Kom op, geef me een kans.

303
00:38:25,164 --> 00:38:29,752
Misschien is deze Russische onzin,
werkt met schaken, maar niet hier.

304
00:38:29,788 --> 00:38:31,803
Heb je je uniform afgeschreven?

305
00:38:31,839 --> 00:38:33,819
Ik ben nu undercover.

306
00:38:33,855 --> 00:38:35,800
Undercover?

307
00:38:36,530 --> 00:38:38,667
Je lijkt op Gumby.

308
00:38:38,704 --> 00:38:40,805
Je past er snel bij.

309
00:38:42,682 --> 00:38:46,279
Ter informatie, kapitein
Ik heb één van jouw Russen neergeschoten.

310
00:38:46,316 --> 00:38:49,876
Helaas is hij niet dood.
Hij wordt intensief behandeld.

311
00:38:49,913 --> 00:38:52,588
Als hij weggaat,
Misschien moet ik met hem praten.

312
00:38:52,624 --> 00:38:54,219
Hoe lang zal het duren?

313
00:38:54,256 --> 00:38:57,697
Zijn dit de 60 minuten?
Medische muur?

314
00:38:58,635 --> 00:39:00,617
Andere dingen eerst.

315
00:39:02,598 --> 00:39:04,162
Hé, Gumby?

316
00:39:05,204 --> 00:39:07,290
Waar denk je dat je heen gaat?

317
00:39:07,394 --> 00:39:10,694
Luisteren. Ik kwam erachter.
Bedankt.

318
00:39:10,731 --> 00:39:14,276
- Wat doe je terwijl je staat?
- Hij denkt dat hij Viktor zal vinden.

319
00:39:14,313 --> 00:39:17,196
- Wat mooi. Houd hem in de gaten.
- Waarom ik?

320
00:39:17,232 --> 00:39:19,768
Omdat ik het besteld heb.
Hij is een getuige.

321
00:39:19,805 --> 00:39:22,269
Misschien weet Donnelly wat hij moet doen.

322
00:39:22,305 --> 00:39:25,746
- Waarom win ik elke baan?
shit? - Omdat ze je dienen.

323
00:39:25,783 --> 00:39:29,255
- Kom je met mij mee?
- Je hebt het gehoord. Dat zijn de bevelen.

324
00:39:29,291 --> 00:39:32,837
- Wil je me naar hetzelfde hotel brengen?
- Zie ik eruit als een taxi?

325
00:39:32,873 --> 00:39:34,609
Ja.

326
00:39:38,363 --> 00:39:40,553
Ik heb het gewoon teruggenomen
naar het hotel.

327
00:39:40,589 --> 00:39:42,810
In en uit in 10 minuten.

328
00:39:42,847 --> 00:39:45,871
Ik wist niet wat ik moest doen,
Daarom heb ik hem hierheen gebracht.

329
00:39:45,907 --> 00:39:47,330
Rechts. Erg goed.

330
00:39:48,686 --> 00:39:52,612
Wat betreft uw betrokkenheid hierbij,
jij kent de oefening.

331
00:39:52,648 --> 00:39:57,341
Je bent getuige van een moord,
Je kunt niet betrokken raken bij de zaak.

332
00:39:57,377 --> 00:39:59,598
Oké, ik weet het.

333
00:39:59,635 --> 00:40:02,398
Ik haal je niet van de zaak af.

334
00:40:02,434 --> 00:40:05,161
Jij en Gallagher waren vrienden.

335
00:40:05,197 --> 00:40:07,664
Het zal voor jou werken.

336
00:40:08,498 --> 00:40:10,166
Stuur Danko naar binnen.

337
00:40:17,152 --> 00:40:20,385
De twee Russen die
verscheen in het ziekenhuis.

338
00:40:20,421 --> 00:40:22,434
Ze zitten achter Danko aan.

339
00:40:22,470 --> 00:40:25,494
Dus ik zei dat ik hem zou plaatsen
binnenkort in het vliegtuig.

340
00:40:28,726 --> 00:40:30,880
Ga zitten, kapitein.

341
00:40:30,916 --> 00:40:32,965
Heb je luitenant Stobbs ontmoet?

342
00:40:33,002 --> 00:40:35,676
Stobbs is de sleutelfiguur
in het onderzoek.

343
00:40:35,713 --> 00:40:39,571
Wij hebben elkaar ontmoet. Ik zou graag willen
bespreek dit met u, kapitein.

344
00:40:42,803 --> 00:40:46,453
Victor Rosta. Volledige naam,
Viktor Sedgavitsj Rostavili.

345
00:40:46,489 --> 00:40:50,624
Geboren op 4 september 1944.
Georgië, Rusland.

346
00:40:50,660 --> 00:40:54,377
Zijn vader werd opgehangen
Sovjet-Unie...

347
00:40:54,414 --> 00:40:56,776
voor de misdaad van "banditisme"

348
00:40:56,812 --> 00:40:58,340
Banditisme?

349
00:41:00,321 --> 00:41:02,615
Dorpen platbranden, vrouwen verkrachten...

350
00:41:03,762 --> 00:41:06,019
Gebeurt dit in Rusland?

351
00:41:06,056 --> 00:41:08,350
Vroeger, tijdens de oorlog.

352
00:41:08,386 --> 00:41:09,773
Niet nu.

353
00:41:09,810 --> 00:41:12,677
Volgens jou.
Volgens dit...

354
00:41:12,714 --> 00:41:15,484
Viktor bracht drie jaar door
in het leger en zes...

355
00:41:15,521 --> 00:41:18,256
op het gebied van dwangarbeid
vanwege medicijnen.

356
00:41:18,292 --> 00:41:20,445
wordt momenteel gezocht
door de Sovjet-Unie.

357
00:41:20,482 --> 00:41:23,591
wegens moord, ontvoering,
verkrachting...

358
00:41:23,628 --> 00:41:26,702
afpersing, speculatie
van de wisselkoers...

359
00:41:26,738 --> 00:41:28,959
en drugshandel.

360
00:41:28,996 --> 00:41:31,566
Waar heb je deze informatie vandaan?

361
00:41:31,603 --> 00:41:35,982
De jongens in Washington besloten
samenwerken sinds Viktor verdween.

362
00:41:36,019 --> 00:41:38,448
Sterker nog, ze veranderden hun houding.

363
00:41:38,485 --> 00:41:40,883
Ik hoorde dat ze binnen zijn
kaviaar sturen.

364
00:41:44,428 --> 00:41:46,513
Waarom heb je ons dit niet eerder verteld?

365
00:41:46,550 --> 00:41:48,495
Ik had geen toestemming.

366
00:41:48,599 --> 00:41:50,059
Onzin!

367
00:41:50,893 --> 00:41:54,438
Mijn regering houdt er niet van
publiceer het vuil.

368
00:41:54,475 --> 00:41:56,628
Is er nog iets dat we moeten weten?

369
00:41:57,983 --> 00:42:00,799
Ik zal dit land niet verlaten zonder Viktor.

370
00:42:02,259 --> 00:42:04,761
Ik heb samenwerking nodig.

371
00:42:09,141 --> 00:42:11,085
Wil je hier blijven...

372
00:42:11,122 --> 00:42:14,354
en vind Viktor, kapitein,
Dat vind ik prima.

373
00:42:17,378 --> 00:42:19,323
Nog één ding.

374
00:42:19,359 --> 00:42:21,930
Ik wil de pers niet
bij jou in de buurt.

375
00:42:21,966 --> 00:42:24,990
En gedraag je niet zo
het Rode Leger!

376
00:42:29,995 --> 00:42:31,663
Was je bang?

377
00:42:32,498 --> 00:42:36,736
Danko is het perfecte wapen;
een kanon.

378
00:42:36,773 --> 00:42:40,162
Als hij ons helpt
Vind Rosta, geweldig.

379
00:42:40,198 --> 00:42:43,698
Als hij wankelt, regels overtreedt,
hij is Russisch.

380
00:42:43,735 --> 00:42:47,200
- Maar over Ridzik?
- Ridzik is een goede politieagent.

381
00:42:47,236 --> 00:42:50,396
En een expert in het voor elkaar krijgen van dingen.

382
00:42:50,432 --> 00:42:54,812
Hoe dan ook,
Ik kan niet verliezen.

383
00:42:54,848 --> 00:42:57,853
Ik liet de informant komen

384
00:42:57,890 --> 00:43:00,823
heeft ons geholpen met de Cleanheads.

385
00:43:00,860 --> 00:43:06,803
Hij is een vetbol, maar hij kan het ons vertellen
die onderhandelde met de Cleanheads.

386
00:43:06,840 --> 00:43:08,159
Bezoekt hij Viktor in de gevangenis?

387
00:43:08,263 --> 00:43:10,312
Slechts twee mensen hadden de eer:

388
00:43:10,348 --> 00:43:13,685
Een meisje genaamd Cat Manzetti
en die Rus die ik sloeg.

389
00:43:13,722 --> 00:43:16,917
Het meisje geeft dansles
in Wickerpark.

390
00:43:16,954 --> 00:43:19,751
Laten we haar later zien.

391
00:43:19,787 --> 00:43:22,512
Over deze schurk hier:

392
00:43:22,548 --> 00:43:26,563
In dit land beschermen wij
individuele rechten.

393
00:43:26,599 --> 00:43:30,577
Het heet de Mirandawet.
Wij kunnen hem niet aanraken.

394
00:43:30,614 --> 00:43:34,748
Ik wil hem niet aanraken.
Ik wil hem aan het praten krijgen

395
00:43:35,895 --> 00:43:37,876
Ik zorg hier wel voor, oké?

396
00:43:45,697 --> 00:43:47,328
Hé, Streak.

397
00:43:47,365 --> 00:43:50,285
- Je kunt mij hier niet arresteren!
- O, vijandigheid!

398
00:43:50,321 --> 00:43:52,787
Er is niets tegen mij.
Dit is onzin!

399
00:43:52,824 --> 00:43:54,940
- Kalmeer...
- Waar is Victor?

400
00:43:54,977 --> 00:43:58,053
Wat ben je aan het doen?
Wees beschaafd.

401
00:43:58,089 --> 00:44:01,129
Wie denkt hij wel dat hij is?
Je wordt weggestuurd!

402
00:44:01,165 --> 00:44:04,116
Rustig maar, Streak.
Ga zitten. Ontspannen.

403
00:44:04,153 --> 00:44:07,385
Wij willen u hierover vragen
de Schoonkoppen.

404
00:44:07,422 --> 00:44:10,060
Is dit genoeg?

405
00:44:10,096 --> 00:44:12,979
Kapitalisme
Het werkt, toch, Streak?

406
00:44:13,016 --> 00:44:17,500
De Cleanheads bereiden zich voor
iets groots. Ik heb het Gallagher al verteld.

407
00:44:17,536 --> 00:44:19,236
Hij liegt.

408
00:44:19,272 --> 00:44:22,296
In dit land heeft hij dat wel gedaan
het recht om te liegen.

409
00:44:26,258 --> 00:44:28,605
Ruik ik heroïne?

410
00:44:28,641 --> 00:44:31,359
- Wat is dit?
- Kom op, kerel!

411
00:44:31,396 --> 00:44:33,938
- Heb je dit hierheen gebracht?
- Je hebt het daar neergezet!

412
00:44:33,975 --> 00:44:36,581
Wat een gebrek aan respect...
Klaar om te distribueren.

413
00:44:36,618 --> 00:44:37,692
Dit is een kader!

414
00:44:37,728 --> 00:44:39,986
Je wordt ontslagen.

415
00:44:40,022 --> 00:44:42,488
Vertel ons alles over Cleanheads.

416
00:44:42,525 --> 00:44:45,199
De advocaat die
Ik heb het opgelost met een dikke huid!

417
00:44:45,236 --> 00:44:48,781
Hij leeft van politie-shit.
Hij zal je waarschijnlijk gratis aanklagen.

418
00:44:48,818 --> 00:44:51,492
En ik zal je niets vertellen!

419
00:44:53,995 --> 00:44:56,080
Jezus! Stront!

420
00:44:57,123 --> 00:44:59,380
Abdul Elijah regelt alles vanuit de gevangenis.

421
00:44:59,417 --> 00:45:02,441
Het medicijn arriveert binnen een paar dagen.
Ik weet niet waar.

422
00:45:02,477 --> 00:45:05,569
Ik zweer het!
Ik weet het niet!

423
00:45:10,887 --> 00:45:13,285
De Sovjet-methode is economischer.

424
00:45:14,536 --> 00:45:19,229
Blij dat ik het heb uitgelegd
individuele rechten.

425
00:45:24,025 --> 00:45:27,258
Sorry voor je hand.
Wees voorzichtig met die deuren.

426
00:45:27,294 --> 00:45:29,239
Ze zijn gevaarlijk.

427
00:45:31,011 --> 00:45:35,182
Breek zijn vingers voor mij.
Dat kun je niet doen.

428
00:45:35,219 --> 00:45:37,648
- Je negeerde mij.
- Miranda?

429
00:45:37,685 --> 00:45:40,709
In jouw land kun je liegen,
stop medicijnen in je zakken.

430
00:45:40,745 --> 00:45:43,383
Niet echt.

431
00:45:43,420 --> 00:45:47,799
Misschien heeft het mij opgewonden.
Ik wilde gewoon dat hij praatte.

432
00:45:47,836 --> 00:45:52,038
- Ik was niet van plan de man aan te klagen.
- We gaan allebei heel ver.

433
00:45:52,074 --> 00:45:56,662
Shit! Het enige dat ik weet is dat Gallagher dood is.
en jouw Rus is op de vlucht.

434
00:45:56,699 --> 00:45:59,373
En ik moet dienen
chauffeur voor u de hele dag.

435
00:45:59,410 --> 00:46:01,839
Het is rot!

436
00:46:01,876 --> 00:46:04,133
Wie is Abdul Elia?

437
00:46:04,170 --> 00:46:08,341
Hij heeft een van de grootste
hedendaagse criminele organisaties.

438
00:46:08,377 --> 00:46:10,635
- Waar kan ik hem vinden?
- In de gevangenis.

439
00:46:10,671 --> 00:46:12,720
Is daar de Miranda-wet van toepassing?

440
00:46:12,757 --> 00:46:15,603
Ja. Het is het waard.

441
00:46:15,640 --> 00:46:19,357
Zelfs gemarginaliseerde mensen hebben rechten
in dit land. Ik heb het je al verteld.

442
00:46:19,394 --> 00:46:24,086
In de Sovjet-Unie pas na twee dagen
criminelen kunnen met advocaten praten.

443
00:46:24,122 --> 00:46:25,822
Draai niet rond!

444
00:46:25,859 --> 00:46:28,205
Ik maak geen grapje.

445
00:46:28,241 --> 00:46:30,410
Zullen we Abdul zien? Ja?

446
00:46:30,447 --> 00:46:34,722
Natuurlijk. Wat je ook zegt, Gumby.
Ik ben je chauffeur.

447
00:46:36,703 --> 00:46:39,169
Dit pak gaat toch niet ontploffen?

448
00:46:39,205 --> 00:46:41,671
- Ik denk dat je veilig bent.
- Even controleren.

449
00:46:41,708 --> 00:46:45,462
Ik heb ooit een van die schurken gearresteerd,
de bendes nemen het over.

450
00:46:45,498 --> 00:46:48,970
De Arische broederschap,
de Cleanheads, de moslims.

451
00:46:49,007 --> 00:46:54,012
Omdat de meerderheid recidivisten zijn, leiders
bendeleden krijgen externe connecties.

452
00:46:54,049 --> 00:46:55,993
Ze zijn actief.

453
00:47:04,022 --> 00:47:05,758
Cleanheads-speeltuin.

454
00:47:05,795 --> 00:47:09,340
- Vanaf nu ben je alleen.
- Bedankt.

455
00:47:11,113 --> 00:47:13,615
Daar is hij. Abdul Elia...

456
00:47:13,652 --> 00:47:15,560
op zijn troon zitten.

457
00:47:15,596 --> 00:47:18,620
Hij dwingt hen hun hoofd kaal te scheren,
gehoorzaamheid te bewijzen.

458
00:47:18,657 --> 00:47:21,644
Ik denk dat de regels anders zijn
voor bazen.

459
00:47:21,681 --> 00:47:24,460
Net als jouw regering, Ivan?

460
00:47:24,496 --> 00:47:25,883
Kom hier, jij.

461
00:47:25,919 --> 00:47:28,490
Ik wil met je praten.

462
00:47:28,526 --> 00:47:33,218
Dit is kapitein Danko. Hij kwam vandaan
Rusland om met je baas te praten.

463
00:47:33,255 --> 00:47:35,059
Dat is cool, maar wie
ben jij verdomme?

464
00:47:35,095 --> 00:47:39,475
Deze mannen hebben geen
respect voor ons politiegezag.

465
00:47:39,511 --> 00:47:40,585
Draai niet rond.

466
00:47:40,622 --> 00:47:43,593
Revolutionaire politieke leiders,
zoals ik...

467
00:47:43,630 --> 00:47:46,565
zijn zo opgesloten
laten we zwijgen.

468
00:47:46,602 --> 00:47:49,276
Wat is uw politieke misdaad?

469
00:47:49,313 --> 00:47:51,012
Ik heb een bank beroofd.

470
00:47:51,049 --> 00:47:55,845
Laten we het doen, meneer Moskou.
Wat wil je?

471
00:47:55,882 --> 00:47:57,894
Ik heb de sleutel van Viktor.

472
00:47:57,931 --> 00:48:00,605
Als het waar is, is het ook zo
met zijn geld...

473
00:48:00,642 --> 00:48:05,021
het enige wat je nodig hebt is een half honderd
dollars en we doen zaken.

474
00:48:05,058 --> 00:48:07,628
Ik geef je de sleutel,
jij geeft mij Viktor.

475
00:48:08,775 --> 00:48:10,235
Dit is onethisch.

476
00:48:12,529 --> 00:48:14,614
Blijf bij cocaïne.

477
00:48:16,178 --> 00:48:20,089
Het is slecht!
Proberen een compromis te sluiten.

478
00:48:20,125 --> 00:48:23,962
Wij zijn niet zoals
politie van dit land.

479
00:48:23,999 --> 00:48:28,430
Je stuurt drugs naar mijn land,
en op een dag wordt hij wakker...

480
00:48:28,467 --> 00:48:32,437
en vindt zijn ballen zweven
in een pot naast je.

481
00:48:32,473 --> 00:48:36,407
Ik ben een religieus man.
Ik heb mijn ballen niet nodig.

482
00:48:37,241 --> 00:48:39,916
Dan zijn het jouw ogen.

483
00:48:39,953 --> 00:48:44,123
Je kunt mij niet bedreigen,
blanke man.

484
00:48:47,669 --> 00:48:51,527
Wil je mijn misdaad weten?
Mijn misdaad werd geboren.

485
00:48:51,563 --> 00:48:55,906
Ik ben 38 jaar oud en ik ben
Er zijn 26 van hen gearresteerd.

486
00:48:55,943 --> 00:48:58,268
Ik heb mezelf hier opgeleid.

487
00:48:58,304 --> 00:49:02,736
Ik begreep dat dit land leeft
van de uitbuiting van de zwarte man.

488
00:49:02,772 --> 00:49:07,168
Natuurlijk hoor ik er niets over
over de broeders in jouw land.

489
00:49:07,204 --> 00:49:10,087
Maar uw land exploiteert
mensen op dezelfde manier.

490
00:49:10,124 --> 00:49:14,154
Dat maakt mij de enige
Marxistisch hier...

491
00:49:14,190 --> 00:49:15,890
toch, maatje?

492
00:49:15,926 --> 00:49:18,950
Zie je, dit is het niet
gewoon drugshandel.

493
00:49:18,987 --> 00:49:21,453
Het is politiek, mijn liefste.
economie.

494
00:49:21,489 --> 00:49:23,502
Het is spiritueel.

495
00:49:23,538 --> 00:49:26,004
Ik ben van plan drugs te verkopen...

496
00:49:26,041 --> 00:49:28,752
voor alle blanke mannen...

497
00:49:29,586 --> 00:49:31,672
en haar zussen.

498
00:49:34,800 --> 00:49:36,572
Ik wil nog steeds Rosta.

499
00:49:36,677 --> 00:49:40,326
- Heel veel trouwens.
- Waar kan ik hem vinden?

500
00:49:40,363 --> 00:49:43,246
Ik zeg u dit, kapitein:

501
00:49:45,227 --> 00:49:49,815
Ik zal ze samenvoegen,
Laten we eens kijken wat ze kunnen doen.

502
00:49:49,851 --> 00:49:51,275
Ik heb Victor nodig.

503
00:49:51,379 --> 00:49:53,360
Hij heeft de sleutel nodig.

504
00:49:54,403 --> 00:49:55,967
En jij...

505
00:49:57,427 --> 00:50:01,076
Het is weer een klootzak
waar we mee te maken hebben.

506
00:50:03,787 --> 00:50:05,560
Het wordt koud.

507
00:50:17,551 --> 00:50:20,471
Oké, vertel het me.
Hoe het was?

508
00:50:20,507 --> 00:50:22,728
Goed. Goed?

509
00:50:22,765 --> 00:50:24,397
Wil je serieus zijn?

510
00:50:24,433 --> 00:50:28,500
Hij praatte zo veel met de man, dat ik dacht
dat hij zijn hoofd zou moeten scheren.

511
00:50:29,647 --> 00:50:31,732
Het zou een goed idee kunnen zijn.

512
00:50:33,296 --> 00:50:35,762
- Wat is dat?
- Mijn horloge.

513
00:50:35,799 --> 00:50:39,761
- Het is Moskou-tijd.
- Tijd om je vriendin op te halen?

514
00:50:39,798 --> 00:50:41,847
- Tijd om parkieten te voeren.
- Wat?

515
00:50:41,883 --> 00:50:44,245
Aftrekken in het Russisch?

516
00:50:46,747 --> 00:50:49,667
- Ik denk het niet.
- Wat is er mis met parkieten?

517
00:50:49,704 --> 00:50:52,587
Niets. Ik zei niet dat dat zo was
er is iets mis met parkieten.

518
00:50:52,623 --> 00:50:55,053
Mijn dochter had er één.

519
00:50:55,089 --> 00:50:57,800
Wil je een parkiet? Het is prima.
Het kan me niets schelen.

520
00:50:57,837 --> 00:50:59,677
Denk je dat een parkiet een vrouwtje is?

521
00:50:59,781 --> 00:51:03,744
Heb ik dat gezegd?
Dat heb ik niet gezegd, toch?

522
00:51:03,780 --> 00:51:06,314
Ik weet het niet.
Ik denk dat het goed is.

523
00:51:06,351 --> 00:51:08,853
- Christus, het is prima.
- Bedankt.

524
00:51:08,890 --> 00:51:10,417
Graag gedaan.

525
00:51:11,043 --> 00:51:13,092
Langzaam en snel.

526
00:51:13,128 --> 00:51:16,778
Eén, twee, drie, vier...

527
00:51:19,385 --> 00:51:20,532
Langzaam.

528
00:51:24,390 --> 00:51:26,475
Eén, twee...

529
00:51:40,865 --> 00:51:44,514
Kun je mij een identiteitsbewijs laten zien?
Ik wil weten met wie ik praat.

530
00:51:44,551 --> 00:51:46,980
Ridzik, Arthur.
Rechercheur-sergeant.

531
00:51:47,017 --> 00:51:49,102
Dit is kapitein Danko.
Hij komt uit Moskou.

532
00:51:49,139 --> 00:51:51,568
Je ging naar Rosta in de gevangenis.

533
00:51:51,605 --> 00:51:53,273
- Waar heb je het over gehad?
- Het weer...

534
00:51:53,377 --> 00:51:55,843
belastingen, inflatie...

535
00:51:55,880 --> 00:51:59,112
Je ontmoette hem in de hotelbar,
in de lobby?

536
00:51:59,149 --> 00:52:00,781
Ga jezelf neuken.

537
00:52:00,885 --> 00:52:03,283
Nee. Ik heb hoofdpijn,
en ik heb een goede smaak.

538
00:52:03,320 --> 00:52:05,577
Ik hoef dit niet te horen.

539
00:52:07,663 --> 00:52:11,729
Het is heel belangrijk.
Veel mensen kunnen gewond raken.

540
00:52:15,275 --> 00:52:16,802
Shit.

541
00:52:16,839 --> 00:52:18,888
Het is geen probleem.

542
00:52:18,924 --> 00:52:22,886
Hij zei dat ik naar Garvin moest gaan
zijn kamer en vertelde hem waar hij moest kijken.

543
00:52:22,923 --> 00:52:26,432
Het was gewoon zijn paspoort en dat,
honderd bankbiljetten gescheurd.

544
00:52:26,468 --> 00:52:29,977
Ik heb het aan een vriend van Viktor gegeven.
Ik weet niet eens je naam.

545
00:52:30,013 --> 00:52:33,209
Ernstig!
Vertel me gewoon waar hij is.

546
00:52:33,246 --> 00:52:34,148
Ik weet het niet.

547
00:52:34,148 --> 00:52:36,859
- Heeft u een telefoonnummer?
- Ik heb verloren.

548
00:52:36,895 --> 00:52:39,848
- Deze Viktor is een hele slechterik.
- Dezelfde?

549
00:52:39,885 --> 00:52:42,557
- Door hem is een agent gestorven.
- Ik weet het niet.

550
00:52:42,594 --> 00:52:47,145
Weet jij iets over Elf en Staat?
Ik arresteer je voor moord.

551
00:52:47,182 --> 00:52:50,727
- Probeer je mij bang te maken?
- Ik kan me voorstellen waarom je Viktor helpt.

552
00:52:50,764 --> 00:52:52,604
Hij is mijn echtgenoot.

553
00:52:57,088 --> 00:53:00,320
Ik ga deze teef veel in elkaar slaan.

554
00:53:01,259 --> 00:53:04,700
Wachten. Wij kunnen het gebruiken
Victor vinden.

555
00:53:06,785 --> 00:53:10,539
Jij hebt alle ideeën.
Ik denk dat ik naar huis ga en een beetje speel.

556
00:53:10,575 --> 00:53:12,937
Kijk naar misdaadverhalen.

557
00:53:14,084 --> 00:53:18,359
Viktor gebruikt valse namen,
en ga hier naar huis om een visum te krijgen.

558
00:53:18,396 --> 00:53:21,974
Rechts. Waarom heb ik het gevoel
is dit persoonlijk?

559
00:53:22,011 --> 00:53:25,554
Ik heb je broer zes neergeschoten
maanden geleden in Moskou.

560
00:53:25,590 --> 00:53:27,866
- Neergeschoten en gedood?
- Ja.

561
00:53:27,902 --> 00:53:30,142
- Dat is alles!
- Bedankt.

562
00:53:43,697 --> 00:53:46,163
Waarom eten we niet?
Ga naar de auto.

563
00:53:46,200 --> 00:53:49,745
Ik ga iets kopen. Ik zal iets gezonds voor je halen,
uit alle voedselgroepen...

564
00:53:49,782 --> 00:53:52,248
...hamburger, friet,
koffie en donuts.

565
00:53:52,284 --> 00:53:54,297
- Wachten.
- Houd je niet van uien?

566
00:53:54,333 --> 00:53:57,461
- Geef me de autosleutel.
- Het is ontgrendeld.

567
00:53:57,498 --> 00:53:59,093
Voor het geval ze weggaat.

568
00:53:59,130 --> 00:54:02,362
Je kunt niet met die auto rijden.
Wat als je crasht?

569
00:54:02,398 --> 00:54:05,594
Ik zal formulieren moeten invullen
je hele leven.

570
00:54:06,429 --> 00:54:07,888
De sleutel.

571
00:54:11,538 --> 00:54:14,875
Het is prima. Maar toeteren
als je iets ziet.

572
00:54:44,488 --> 00:54:47,267
Hé, klootzak.
Je kunt hier niet stoppen.

573
00:54:47,303 --> 00:54:50,014
Dit is mijn plek.
Ik woon hier.

574
00:54:50,051 --> 00:54:53,212
Dus ga weg of geef me 50 dollar.

575
00:54:53,249 --> 00:54:56,234
- Ik begrijp het niet.
- Het is simpel, stom.

576
00:54:56,271 --> 00:55:00,233
Ga weg of geef me 50 dollar,
of ik pak mijn stok...

577
00:55:00,270 --> 00:55:01,969
en je auto vernielen.

578
00:55:02,006 --> 00:55:05,342
- Kent u de Miranda-wet?
- Ik heb nog nooit van die trut gehoord...

579
00:55:29,846 --> 00:55:33,027
- Is alles in orde?
- Alles goed. Geen probleem.

580
00:55:33,063 --> 00:55:36,207
En die zak stront
op de stoep liggen?

581
00:55:36,243 --> 00:55:38,188
Hij woont hier.

582
00:55:39,856 --> 00:55:41,905
Je bent een figuur.

583
00:55:41,942 --> 00:55:44,340
Ik heb het politiebureau gebeld.
Raad eens wat.

584
00:55:44,377 --> 00:55:46,738
Tatomovich, de klootzak die ik neerschoot?

585
00:55:46,775 --> 00:55:49,137
Hij komt uit een coma.

586
00:55:50,179 --> 00:55:53,516
Waarom ondervragen we hem niet?
en wij vergeten haar?

587
00:55:53,553 --> 00:55:55,184
Daar is ze.

588
00:56:07,280 --> 00:56:09,225
- Laten we nu gaan.
- Wachten!

589
00:56:09,261 --> 00:56:13,641
Shit! Jezus Christus!
Ik heb net mijn lul verbrand.

590
00:56:13,677 --> 00:56:16,211
O mijn God! Jezus!

591
00:56:16,247 --> 00:56:20,105
Kijk welk gebied ik heb bezocht.
Nu moet ik de auto wassen.

592
00:56:20,142 --> 00:56:23,408
Vernietig mijn pak,
en kookte mijn ballen.

593
00:56:23,444 --> 00:56:26,675
Het zal lijken alsof ik boos ben
de hele nacht in je broek.

594
00:56:26,711 --> 00:56:28,465
Wees voorzichtig met de richting.

595
00:56:28,501 --> 00:56:30,183
Ik wil geen ongelukken.

596
00:56:30,220 --> 00:56:32,931
Ik zal het moeten invullen
vormen voor altijd.

597
00:56:32,967 --> 00:56:35,084
Ik heb de auto onder controle.

598
00:56:35,121 --> 00:56:39,239
Het is goed. Ze hebben het je zeker geleerd
alles wat je moest weten...

599
00:56:39,276 --> 00:56:43,358
over auto-ongelukken en prijzen
verzekering op school in Kiev.

600
00:56:43,984 --> 00:56:47,842
In socialistische landen is
verzekering is niet nodig.

601
00:56:47,878 --> 00:56:49,682
De staat betaalt alles.

602
00:56:49,719 --> 00:56:53,055
Rechts. Vertel me iets.

603
00:56:53,092 --> 00:56:54,896
Als het een paradijs is...

604
00:56:54,932 --> 00:56:58,061
Hoe komt het dat je zoveel problemen hebt
heroïne en cocaïne?

605
00:56:58,097 --> 00:57:00,581
De Chinezen hebben een manier gevonden.

606
00:57:00,617 --> 00:57:02,925
Kort na de revolutie...

607
00:57:02,961 --> 00:57:06,574
Er waren drugsdealers, verslaafden...

608
00:57:06,611 --> 00:57:10,120
op een openbaar plein, en ze schoten
erop, op de achterkant van de nek.

609
00:57:10,156 --> 00:57:14,431
Het zou hier niet werken.
Politici waren het daar niet mee eens.

610
00:57:14,640 --> 00:57:15,995
Schiet ze eerst neer.

611
00:57:23,399 --> 00:57:25,380
Christus! Ze zitten achter ons aan.

612
00:57:25,416 --> 00:57:28,508
Dat is het idee.

613
00:58:07,402 --> 00:58:12,302
Kijk. Wij hebben een heel team van
gewapend basketbal komt onze kant op.

614
00:58:16,577 --> 00:58:18,350
- Wacht hier.
- Wat is dat?

615
00:58:18,387 --> 00:58:20,853
Victors sleutel.

616
00:58:22,312 --> 00:58:25,128
- Doe het pistool weg.
- Ben je gek?

617
00:58:43,063 --> 00:58:47,233
Ik moet u mededelen dat dit een
wapenstilstand voorgesteld door Abdul.

618
00:58:47,270 --> 00:58:49,632
- Laat je wapens bij deze jongens achter.
- Echt niet.

619
00:58:49,668 --> 00:58:52,447
Een agent uit Chicago nooit
laat je wapen achter.

620
00:58:53,386 --> 00:58:54,950
Neem het.

621
00:59:00,893 --> 00:59:02,249
Heb jij de sleutel?

622
00:59:03,187 --> 00:59:05,445
Maar goed dat we de sleutel verborgen hebben.

623
00:59:05,481 --> 00:59:09,756
Ik ben blij dat we het niet hebben meegenomen.
Wij zouden erg genaaid zijn.

624
00:59:12,780 --> 00:59:14,449
Verspil mijn tijd niet.

625
00:59:15,908 --> 00:59:18,724
- Waar is Victor?
- We hebben alles onder controle.

626
00:59:18,760 --> 00:59:21,400
Gelukkig.
Ik zal de vertaler zijn.

627
00:59:21,437 --> 00:59:24,005
Er is al service.
Hij zal de gijzelaar zijn.

628
00:59:24,042 --> 00:59:27,170
Ik ben hier weg. Ik ben vol
dit macho-ding.

629
00:59:27,206 --> 00:59:28,489
Bedankt voor de hulp.

630
00:59:28,525 --> 00:59:31,445
Sorry, maar nee
Ik kan niets anders doen.

631
00:59:31,481 --> 00:59:33,843
Lieverd, ik begrijp het. Dezelfde.

632
00:59:36,763 --> 00:59:38,186
Ga naar Victor.

633
00:59:38,223 --> 00:59:41,351
Hij staat op die oprit.
Als je uit de pas loopt...

634
00:59:42,811 --> 00:59:45,522
je vriend hier
ga weg.

635
00:59:45,558 --> 00:59:47,503
Heeft hij het gehoord?

636
00:59:48,650 --> 00:59:50,110
Beest.

637
01:00:11,590 --> 01:00:15,761
Gegroet, kameraad.
We bevinden ons op vreemde plaatsen.

638
01:00:27,543 --> 01:00:30,880
Ik hou er niet van om als aas gebruikt te worden.
Ik dacht dat Viktor mij wilde zien.

639
01:00:30,916 --> 01:00:33,070
Viktor wil dat je in de auto stapt.

640
01:00:44,331 --> 01:00:50,483
Als ze mij mijn wapen zouden geven,
je zou al dood zijn.

641
01:00:50,520 --> 01:00:52,152
Sigaret?

642
01:00:59,242 --> 01:01:02,229
Mensen hebben behoeften.

643
01:01:02,266 --> 01:01:07,167
Wat wet en orde,
anderen, leuk.

644
01:01:09,252 --> 01:01:11,963
We hebben allemaal onze motto's.

645
01:01:12,000 --> 01:01:14,883
De jouwe, van de staat.

646
01:01:15,404 --> 01:01:16,760
Mijn...

647
01:01:16,864 --> 01:01:18,428
van dieven.

648
01:01:20,096 --> 01:01:23,292
We respecteren allebei moed.

649
01:01:23,329 --> 01:01:26,666
We verspillen zelfs
onze levens.

650
01:01:26,702 --> 01:01:30,315
Je verspilt elk leven.

651
01:01:32,192 --> 01:01:33,652
En jij niet?

652
01:01:33,756 --> 01:01:36,050
Je hebt mijn vriend vermoord.

653
01:01:38,136 --> 01:01:40,184
Jij hebt mijn broer vermoord.

654
01:01:40,221 --> 01:01:42,619
Je broer was een crimineel.

655
01:01:44,600 --> 01:01:48,005
Een dode man is een
dode man.

656
01:01:48,041 --> 01:01:51,952
Na 70 jaar begonnen de deuren
in Moskou te openen.

657
01:01:51,988 --> 01:01:55,862
Onze eerste smaak van vrijheid
er cocaïne van gemaakt zal worden.

658
01:01:55,898 --> 01:01:58,330
Een land dat Stalin overleefde...

659
01:01:58,366 --> 01:02:00,763
medicijnen kunnen overleven.

660
01:02:02,222 --> 01:02:05,455
Ik denk dat ik moet uitstappen
voetstuk, kapitein...

661
01:02:05,491 --> 01:02:08,166
en begin over zaken te praten.

662
01:02:08,896 --> 01:02:11,920
Je hebt mijn sleutel.

663
01:02:11,956 --> 01:02:14,907
Ik heb haar heel erg nodig.

664
01:02:14,944 --> 01:02:17,603
Ik ben bereid te betalen
heel goed voor haar.

665
01:02:17,639 --> 01:02:20,261
Meer dan je zou verdienen
over tien jaar.

666
01:02:20,298 --> 01:02:22,347
Ik verkoop geen medicijnen.

667
01:02:26,831 --> 01:02:28,290
Gek.

668
01:02:30,272 --> 01:02:33,295
Je bent erg dwaas.

669
01:02:37,988 --> 01:02:40,803
Ik dacht dat je dat was
redelijker.

670
01:02:40,840 --> 01:02:43,097
Geld beweegt mee
de man.

671
01:02:43,134 --> 01:02:45,042
Maar nee.

672
01:02:45,078 --> 01:02:47,007
Ik denk het niet.

673
01:02:47,044 --> 01:02:48,936
Niet bij jou.

674
01:02:49,875 --> 01:02:52,064
Jij bent een van die Sovjets...

675
01:02:52,169 --> 01:02:54,463
die alleen de dood zoekt.

676
01:02:56,444 --> 01:02:59,014
Ik ken je goed.

677
01:02:59,051 --> 01:03:04,369
Zonder mij, jij
zou niet eens bestaan.

678
01:03:20,009 --> 01:03:23,346
Het maakt mij niet uit of zij
Ze hebben onze wapens teruggegeven!

679
01:03:23,383 --> 01:03:26,683
Dit waren de idioten
die Gallagher heeft vermoord.

680
01:03:26,719 --> 01:03:28,768
En jij denkt dat je een politieagent bent!

681
01:03:28,873 --> 01:03:32,209
In dit land hebben we vertrouwen
bij onze partners.

682
01:03:32,246 --> 01:03:35,459
Wij aarzelen niet
help onze partners...

683
01:03:35,496 --> 01:03:38,674
en we laten nooit in de steek
onze partner...

684
01:03:38,711 --> 01:03:41,244
met de stok in de hand...

685
01:03:41,281 --> 01:03:45,035
terwijl het pistool van een idioot is
Het zit in je oor!

686
01:03:46,077 --> 01:03:49,586
Hier! Neem die verdomde sleutel!
Hendel!

687
01:03:49,623 --> 01:03:53,794
Laten we nu naar het ziekenhuis gaan
ondervraag Tatomovitsj.

688
01:03:53,830 --> 01:03:56,088
Je bent een klootzak!

689
01:04:00,050 --> 01:04:03,246
- We kwamen naar Tatomovich.
- Het is hier.

690
01:04:03,282 --> 01:04:06,619
Dit was geen onderdeel van ons
overeenkomst. Ik heb het gevonden.

691
01:04:45,513 --> 01:04:47,457
Wat is zijn toestand?

692
01:04:47,494 --> 01:04:51,352
Hij begon een uur geleden wakker te worden
achter, iets in het Russisch sprekend.

693
01:04:51,388 --> 01:04:53,750
Er is een verpleegster
hier bij hem.

694
01:04:55,523 --> 01:04:59,172
- Zijn er bezoekers in de stad?
- Nog niet, maar ze zijn onderweg.

695
01:04:59,209 --> 01:05:01,117
Het is beter om te wachten
door Stobbs en Donnelly.

696
01:05:01,153 --> 01:05:03,760
- Ernie, laten we koffie drinken.
- Natuurlijk, laten we gaan.

697
01:05:08,035 --> 01:05:09,287
Pardon.

698
01:05:11,372 --> 01:05:14,813
Snap het gewoon, dat wist je
zou een dokter moeten zijn.

699
01:05:17,107 --> 01:05:18,567
Dit gebied is beperkt toegankelijk.

700
01:05:20,861 --> 01:05:23,363
Hé, vriend. Hé, klootzak!

701
01:05:24,302 --> 01:05:26,804
Praat met hem.
Je spreekt hun taal.

702
01:05:30,141 --> 01:05:32,331
Kom op, boem.
Doe niet alsof je dood bent.

703
01:05:39,943 --> 01:05:41,298
De verpleegster.

704
01:06:27,699 --> 01:06:28,846
Ga weg!

705
01:06:30,306 --> 01:06:31,870
Shit! Voorzichtig!

706
01:06:34,373 --> 01:06:37,449
Verdomme, dame, politie!
Stop of ik schiet.

707
01:06:37,485 --> 01:06:40,525
- Nee! Laat vallen!
- Wat doe jij hier?

708
01:06:40,561 --> 01:06:43,653
- Laat los! Ben je gek?
- Ga weg, verdomme!

709
01:06:50,326 --> 01:06:51,890
Nee! Stop!

710
01:06:53,559 --> 01:06:55,227
Jouw...

711
01:07:45,173 --> 01:07:47,989
Wat een hel!
Het was een kerel.

712
01:07:58,520 --> 01:07:59,667
Shit!

713
01:08:02,795 --> 01:08:06,930
- Je bent dom.
- Dat was niet de bedoeling.

714
01:08:06,966 --> 01:08:11,971
Viktor heeft tien vrouwen zoals jij in huis.
Ze zijn allemaal dood of zitten in de gevangenis.

715
01:08:13,744 --> 01:08:16,872
Wat wil je dat ik doe?

716
01:08:23,441 --> 01:08:24,588
Gaan!

717
01:08:34,598 --> 01:08:37,466
Ik weet niet hoe ze verdween.

718
01:08:37,502 --> 01:08:40,333
Heb je de achtertrap gecontroleerd?

719
01:08:40,370 --> 01:08:42,437
Geen teken van haar?

720
01:08:42,473 --> 01:08:44,504
Is ze gewoon weggelopen?

721
01:08:47,007 --> 01:08:49,666
- Goed gedaan, Gumby.
- Bedankt.

722
01:08:49,702 --> 01:08:52,108
- Dat bedoelde ik niet.
- Ik weet.

723
01:08:52,144 --> 01:08:54,374
Zijn er deze gewrichten in Rusland?

724
01:08:54,410 --> 01:08:57,189
Het bestaat hier en wij allebei
wij zijn binnen.

725
01:08:57,226 --> 01:09:00,630
Het zal niet alleen aan de ventilator liggen,
gaat tot aan het plafond.

726
01:09:00,666 --> 01:09:04,003
Wees voorzichtig, meisje. Ik weet het niet
omdat hij aandringt op anti-tetanus.

727
01:09:04,040 --> 01:09:06,923
Ik heb er 14 jaar geleden één genomen.
Langzaam!

728
01:09:08,487 --> 01:09:11,824
Je zou die trut moeten neerschieten.

729
01:09:11,860 --> 01:09:13,805
Wat was het? Cement?

730
01:09:15,890 --> 01:09:18,043
Dus, wat is de score?

731
01:09:18,080 --> 01:09:21,067
Verdomme, het is
een helse nacht.

732
01:09:21,104 --> 01:09:25,655
Eerst een Cleanhead gezet
een pistool tegen mijn oor...

733
01:09:25,692 --> 01:09:29,863
- en Danko heeft hier een dragqueen vermoord.
- Ik heb je rapporten altijd leuk gevonden.

734
01:09:29,899 --> 01:09:33,095
Ik zal het leuker vinden als ik dat doe
het rapport...

735
01:09:33,132 --> 01:09:34,936
- van Gallagher's informant.
- Streep?

736
01:09:34,972 --> 01:09:37,057
Volgens de advocaat is
Je probeerde zijn hand te breken.

737
01:09:37,094 --> 01:09:40,916
Nu is hij aan het verwerken
de afdeling.

738
01:09:40,952 --> 01:09:43,486
Kleine praatjes.
Wij kunnen bezwaar maken.

739
01:09:43,522 --> 01:09:46,546
Hij hield zijn hand op de deur.
Danko kan het bevestigen.

740
01:09:46,583 --> 01:09:50,368
Nadat u het alarm hebt uitgeschakeld...

741
01:09:50,404 --> 01:09:53,845
de travestiet doodde Tatomovich
lucht in de aderen injecteren.

742
01:09:53,882 --> 01:09:56,157
Uiteraard wilde ik dat niet
om hem te ondervragen.

743
01:09:56,193 --> 01:09:58,433
Victor wilde niet
Ik ondervroeg hem.

744
01:09:58,470 --> 01:10:00,484
De dragqueen
is van Victor?

745
01:10:00,521 --> 01:10:02,463
Ja. Hij heeft zijn eigen man vermoord.

746
01:10:02,500 --> 01:10:05,993
Hij wist dat hij het zou krijgen
Informatie over Tatomovitsj.

747
01:10:06,029 --> 01:10:09,486
- Hij vond het het beste om hem te vermoorden.
- Heb je zijn vrouw meegenomen?

748
01:10:09,523 --> 01:10:12,510
We proberen haar te vinden
de hele nacht.

749
01:10:14,908 --> 01:10:16,889
Wij hebben niets.

750
01:10:24,918 --> 01:10:28,307
Vertel het mij, kapitein. Waar
Heb je het wapen gekregen dat je gebruikte?

751
01:10:28,344 --> 01:10:31,696
Registratie op mijn naam.
Hoofdkwartier Moskou.

752
01:10:34,720 --> 01:10:37,499
Hij wist niets van het wapen.

753
01:10:37,535 --> 01:10:40,142
Onder deze omstandigheden zal ik dat doen
om je wapen te moeten vragen.

754
01:10:40,179 --> 01:10:42,087
En ik zeg nee.

755
01:10:42,123 --> 01:10:44,522
Ik zie dat Ridzik naar je op zoek is
gevoel voor humor aanleren.

756
01:10:44,558 --> 01:10:49,005
Uw wapen, kapitein! Nu!
Neuk niet met mij!

757
01:11:08,400 --> 01:11:13,301
Sergeant, ik heb de rapporten nodig
Om 10.00 uur.

758
01:11:13,337 --> 01:11:15,386
Alles wat je bent
Danko deed het.

759
01:11:15,423 --> 01:11:17,852
Je zult het ontvangen!

760
01:11:17,889 --> 01:11:21,225
- Waar heb je de getuige neergezet?
- Aan het einde van de gang.

761
01:11:22,477 --> 01:11:24,562
Ik heb nog een wapen nodig.

762
01:11:24,666 --> 01:11:27,341
Ga weg van mij.
Ik kan dit niet meer aan.

763
01:11:27,377 --> 01:11:30,662
We hebben geen aanwijzingen, vriend.
We zijn bij af.

764
01:11:30,698 --> 01:11:33,947
Kijk niet zo naar mij.
Dit gebeurt niet.

765
01:11:33,983 --> 01:11:37,455
Ik geef je het pistool en ik doe het
geschroefd. Heb je het begrepen?

766
01:11:37,492 --> 01:11:41,141
Donnelly wil mijn kont opeten,
dus vergeet het.

767
01:11:41,178 --> 01:11:43,331
Stap in de auto en ontspan.

768
01:11:47,710 --> 01:11:52,716
We hebben veel mannen zoals
Commandant Donnelly in de USSR.

769
01:11:52,752 --> 01:11:56,991
Ik begrijp hem.
Klinkt als de KGB.

770
01:12:00,640 --> 01:12:02,726
Oké, verdomme!

771
01:12:05,541 --> 01:12:08,669
Oké, ik ben je er één schuldig
heeft vandaag mijn leven gered.

772
01:12:10,650 --> 01:12:12,423
Hier.

773
01:12:14,091 --> 01:12:17,741
Nu bezit u het meeste
krachtig wapen ter wereld.

774
01:12:18,679 --> 01:12:21,495
Sovjet Podbyrin 9,2 mm...

775
01:12:21,531 --> 01:12:24,273
Het is het krachtigste wapen ter wereld.

776
01:12:24,310 --> 01:12:28,377
Iedereen kent Magnum. 44
Het is de grootste van allemaal.

777
01:12:28,413 --> 01:12:31,088
Waarom denk je dat de
Gebruikt Dirty Harry het?

778
01:12:33,799 --> 01:12:35,884
Wie is Dirty Harry?

779
01:12:40,785 --> 01:12:44,189
Locatie formulier,
voorlopig formulier...

780
01:12:44,226 --> 01:12:49,335
ongevalsformulier, vragenlijst
van de kolonel om in te vullen...

781
01:12:49,372 --> 01:12:51,593
dat moet op 3 manieren.

782
01:12:51,629 --> 01:12:54,757
- Hoe gaat het?
- Geweldig. Allemaal verneukt...

783
01:12:54,794 --> 01:12:57,851
- ...en ik heb zelfs een injectie gehad.
- Arm ding!

784
01:12:57,888 --> 01:13:00,910
Kijk. meisje, ik wil gewoon de mijne
koffie zoals deze.

785
01:13:00,946 --> 01:13:03,099
Het is alles wat ik heb
vanavond.

786
01:13:05,185 --> 01:13:07,166
Bent u getrouwd?

787
01:13:08,730 --> 01:13:11,545
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Wij werken samen...

788
01:13:12,797 --> 01:13:14,256
Ooit?

789
01:13:16,342 --> 01:13:18,323
Heb je een vriendin?

790
01:13:19,053 --> 01:13:20,200
Ooit?

791
01:13:20,236 --> 01:13:21,868
Natuurlijk.

792
01:13:22,911 --> 01:13:25,205
Geweldig. Goed om te weten.

793
01:13:26,352 --> 01:13:28,646
En je vader?
Was hij een politieagent?

794
01:13:31,357 --> 01:13:34,589
Leger.
Hij stierf 11 jaar geleden.

795
01:13:36,362 --> 01:13:38,411
En je moeder?

796
01:13:38,447 --> 01:13:41,576
Verpleegkundige.
Hij stierf toen hij klein was.

797
01:13:42,514 --> 01:13:43,937
Grootouders?

798
01:13:43,974 --> 01:13:46,268
Gedood in de oorlog tegen
de nazi’s.

799
01:13:48,562 --> 01:13:50,022
Een hele tragedie.

800
01:13:52,211 --> 01:13:54,505
Heb je broers?

801
01:13:56,799 --> 01:13:58,014
Jij?

802
01:13:58,051 --> 01:14:00,553
Ik heb een zus.
Gescheiden.

803
01:14:00,590 --> 01:14:02,706
Mijn ouders zijn al dood.

804
01:14:02,743 --> 01:14:06,288
Mijn vader was politieagent.
Erg goed.

805
01:14:07,122 --> 01:14:10,146
Het lijkt erop dat we dat niet hoeven te doen
koop dit jaar veel cadeaus.

806
01:14:11,815 --> 01:14:14,213
Je vindt het niet zo leuk
erover praten, toch?

807
01:14:15,256 --> 01:14:17,237
Dat dacht ik niet.

808
01:14:19,218 --> 01:14:21,720
Hé, lieverd.
Zou het nu kunnen?

809
01:14:26,100 --> 01:14:28,498
Thee, alsjeblieft.

810
01:14:28,535 --> 01:14:30,896
In een glas met citroen.

811
01:14:32,356 --> 01:14:33,503
Rechts.

812
01:14:36,736 --> 01:14:38,717
Ik heb naar dokter Zhivago gekeken.

813
01:14:55,400 --> 01:14:59,571
Ik ga terug naar het politiebureau.
Ga wat slapen en neem een ​​douche.

814
01:14:59,608 --> 01:15:02,387
Over een paar uur gaan we verder.

815
01:15:10,937 --> 01:15:12,918
Hé, het is allemaal nat.

816
01:15:12,955 --> 01:15:14,065
Berichten?

817
01:15:15,525 --> 01:15:18,027
Ik probeer gewoon vrienden te zijn.

818
01:15:18,966 --> 01:15:21,885
Er zijn er veel.
Allemaal van hetzelfde meisje.

819
01:15:21,922 --> 01:15:24,597
Belt elke 10 minuten.

820
01:15:29,289 --> 01:15:32,104
Hé, vriend:
Waarom gebruik je mijn telefoon niet?

821
01:15:32,141 --> 01:15:34,085
Zolang het maar lokaal is.

822
01:15:39,925 --> 01:15:41,348
Dit is Danko.

823
01:15:41,384 --> 01:15:44,163
Kijk, ik kan er niet bij betrokken raken.

824
01:15:44,200 --> 01:15:47,396
Als Victor het weet...
Je moet mij beschermen.

825
01:15:47,432 --> 01:15:51,082
De medicijnen komen vandaag aan.
Ik geef je Viktor, jij laat mij gaan.

826
01:15:52,333 --> 01:15:55,216
- Ik begrijp het niet.
- Je weet wat ik bedoelde.

827
01:15:55,253 --> 01:15:58,068
Neem jij Viktor mee, dan ben ik vrij.
Begrijp je "gratis"?

828
01:15:59,006 --> 01:16:01,368
Ik wil gewoon mijn leven terug.

829
01:16:01,405 --> 01:16:04,011
Ik verdien $ 5,84 per uur voor
dans leren...

830
01:16:04,048 --> 01:16:06,618
Viktor geeft mij 10.000,
gewoon om met hem te trouwen.

831
01:16:06,655 --> 01:16:08,980
Dan zie je...

832
01:16:09,016 --> 01:16:11,065
Hij zal mij zoeken.

833
01:16:11,102 --> 01:16:14,282
Ik zoek uit waar en wanneer
medicijn zal worden afgeleverd.

834
01:16:14,319 --> 01:16:17,462
- Waarom zou ik zeggen dat jij het bent?
- Hij vertrouwt mij.

835
01:16:19,444 --> 01:16:22,155
Kom op, Danko.
Blijf niet stilstaan.

836
01:16:23,615 --> 01:16:27,577
Ik haal Viktor, dat beloof ik.
Ik doe wat ik kan.

837
01:16:56,773 --> 01:16:59,760
- Wat zit je dwars?
- Wat denk je?

838
01:16:59,797 --> 01:17:02,508
Controleer uw berichten.
Deze telefoon maakt me gek.

839
01:17:10,641 --> 01:17:13,003
Ridzik, dit is Nelligan.

840
01:17:13,040 --> 01:17:15,855
Dat rapport...
Einde vanavond.

841
01:17:15,891 --> 01:17:18,008
Je moet hier morgenochtend zijn.

842
01:17:18,045 --> 01:17:21,069
Hé, Art, dit is Pat.
je miljonair-zwager.

843
01:17:21,105 --> 01:17:23,430
Hoi! Let op.

844
01:17:23,467 --> 01:17:26,282
Dat ding met je zus
Het overschrijdt de grens.

845
01:17:26,319 --> 01:17:29,097
We moeten praten.
Ik ben 's avonds bij de slotenmaker.

846
01:18:24,883 --> 01:18:26,760
Hallo, jongens.

847
01:18:29,680 --> 01:18:31,765
Hoe is het met je?

848
01:18:33,016 --> 01:18:37,396
Hé, wil je
jouw achterkamer?

849
01:19:30,992 --> 01:19:36,064
Laat het stel zichzelf voorstellen.

850
01:19:36,101 --> 01:19:39,073
Dit is het geval
Antonello versus Antonello.

851
01:19:39,109 --> 01:19:41,723
Ben Antonello is een
27-jarige politieagent.

852
01:19:41,760 --> 01:19:44,338
Roxanne Antonello is 23
en werkt...

853
01:20:11,762 --> 01:20:15,933
- Je koopt het gratis, hè?
- Eigenlijk wel.

854
01:20:21,355 --> 01:20:22,815
Waar is hij?

855
01:20:22,919 --> 01:20:25,839
In de badkamer.

856
01:20:45,025 --> 01:20:46,485
Verkeerde kerel.

857
01:20:47,215 --> 01:20:49,196
Viktor heeft ons bedrogen!

858
01:21:06,609 --> 01:21:08,486
Hij is het!

859
01:22:05,731 --> 01:22:11,154
Nee. Dat doe ik niet. Ik ben niet bij hen.
Ik weet niets van dit gedoe!

860
01:22:11,190 --> 01:22:13,552
- Ik wil hier gewoon weg.
- Hoeveel nog?

861
01:22:13,588 --> 01:22:15,533
Ik weet het niet.
Ze hebben mijn cliënt vermoord.

862
01:22:16,471 --> 01:22:19,391
Ik weet niets.

863
01:22:23,771 --> 01:22:25,439
Hé, wacht!

864
01:22:33,572 --> 01:22:37,013
Ik geloof dat niet.
Wat is er aan de hand?

865
01:22:40,767 --> 01:22:43,165
Waar ga je heen?

866
01:22:45,146 --> 01:22:47,753
Zal niet starten
Nog een schietpartij, toch?

867
01:22:51,924 --> 01:22:53,592
Wat is er?

868
01:23:00,579 --> 01:23:04,437
Wat ga je doen?
Laten we hier weggaan! O God!

869
01:23:45,937 --> 01:23:48,090
Maak je schoenen niet vuil.

870
01:23:48,127 --> 01:23:51,255
Hoe ga ik dit uitleggen
naar mijn baas?

871
01:23:51,291 --> 01:23:54,868
Het lijkt op Beitute.
Je zult boos zijn.

872
01:23:54,904 --> 01:23:58,137
Wie zal mij wanneer beschermen?
zeggen dat het niet mijn schuld is?

873
01:23:58,173 --> 01:24:00,499
De stad Chicago?
Jullie agenten?

874
01:24:00,535 --> 01:24:05,957
Iemand moet hiervoor betalen,
en het zal niet die stomme commune zijn.

875
01:24:05,994 --> 01:24:10,092
Ik weet het niet!
Ik weet niets!

876
01:24:10,128 --> 01:24:13,673
- Iedereen begon te schieten.
- Waar heb je het pistool vandaan?

877
01:24:13,710 --> 01:24:15,514
In mijn tas.

878
01:24:15,550 --> 01:24:18,538
Daar weet ik niets van.

879
01:24:18,574 --> 01:24:22,745
- Draag je een pistool?
- Iedereen hier draagt ​​het.

880
01:24:22,782 --> 01:24:24,726
Je ontmoet veel vreemden.

881
01:24:27,646 --> 01:24:30,461
- Hoeveel daarboven?
- Drie.

882
01:24:30,498 --> 01:24:33,761
Er is maar één ding duidelijk.

883
01:24:33,798 --> 01:24:36,681
De domme Rus
verbergt nog steeds iets.

884
01:24:36,718 --> 01:24:41,097
Het jonge meisje gevonden in de rivier
'S Nachts Catherine "Cat" Manzetti.

885
01:24:41,133 --> 01:24:45,685
Het slachtoffer was een dansleraar
van Wicker Park Center.

886
01:24:45,721 --> 01:24:47,525
Ze was 24 jaar oud.

887
01:24:47,562 --> 01:24:51,941
Het lichaam werd onder de brug gevonden
Kinsey, door een lokale patrouille.

888
01:24:51,978 --> 01:24:56,529
De doodsoorzaak is onbekend,
maar er is een vermoeden van verraad.

889
01:24:56,566 --> 01:25:00,092
Tot nu toe, onderzoekers
weigeren commentaar te geven.

890
01:25:00,129 --> 01:25:03,620
Mevrouw Manzetti werd geïdentificeerd
in politiedossiers.

891
01:25:03,656 --> 01:25:05,914
In 1986 werd ze ervan beschuldigd...

892
01:25:08,833 --> 01:25:10,189
Ze is de vrouw van Victor.

893
01:25:11,649 --> 01:25:14,532
Kat Manzetti. Wij hebben het weggenomen
van de rivier een uur geleden.

894
01:25:14,568 --> 01:25:20,199
Voorlopige onderzoeken geven aan
dat de nek gebroken was.

895
01:25:21,555 --> 01:25:23,744
Ik wil nu een autopsie.

896
01:25:27,707 --> 01:25:30,574
Als ik met ze praat,
Ik krijg een hartaanval.

897
01:25:30,611 --> 01:25:33,405
Breng ze terug,
Het is het einde voor hen.

898
01:25:33,442 --> 01:25:37,195
Ik ondervraag Danko in mijn kantoor
later. Ik wil informatie.

899
01:25:37,232 --> 01:25:40,115
Ik dacht verkeerd
dat hij niets meer te verliezen had.

900
01:25:46,267 --> 01:25:49,567
Donnelly zei dat je dat niet moest doen
verlaat uw bureau.

901
01:25:49,604 --> 01:25:53,670
Laten we hem terugsturen naar
achter het gordijn, waar het thuishoort.

902
01:25:56,173 --> 01:25:57,424
Ga jezelf neuken.

903
01:25:58,258 --> 01:25:59,927
Wat?

904
01:26:00,761 --> 01:26:02,951
Tot ziens op kantoor.

905
01:26:10,771 --> 01:26:14,003
Verdomde domme Russen!

906
01:26:15,150 --> 01:26:18,138
Het is niet persoonlijk.
Ik heb het niet over jou.

907
01:26:18,174 --> 01:26:22,762
Ik bedoel Victor. Behalve dat
Viktor is niet dom, hij heeft de sleutel.

908
01:26:31,313 --> 01:26:35,483
Kunst, als jij en je buitenlandse vriend
Kom hier, we kunnen praten.

909
01:26:35,520 --> 01:26:36,839
Zijn het de boeken?

910
01:26:36,943 --> 01:26:40,384
In alfabetische volgorde.
Ze zijn in het Engels. Heb je een probleem?

911
01:26:40,421 --> 01:26:43,113
- Ga wandelen, oké?
- Wat heb je gedaan?

912
01:26:43,150 --> 01:26:45,806
Hij heeft er een van hem op slot gedaan
vriendinnen op patrouille?

913
01:26:47,162 --> 01:26:50,707
- Zeg tegen je zus dat ze me niet meer moet bellen.
- Ik zal je een tip geven.

914
01:26:50,744 --> 01:26:53,627
Betaal uw pensioen op tijd
en ze zal je met rust laten.

915
01:26:53,663 --> 01:26:56,718
Ze zei dat het jouw idee was
terug naar de rechtbank.

916
01:26:56,755 --> 01:27:00,717
Ik heb geen geld meer.
We hebben afspraken gemaakt over de betalingen.

917
01:27:00,754 --> 01:27:04,539
Uw cheque van mei is pas in juli aangekomen
en had geen geld meer.

918
01:27:04,575 --> 01:27:08,642
- Ik werk gratis voor de politie.
- Misschien gaan we wat geld inzamelen.

919
01:27:13,230 --> 01:27:15,628
Ik bood haar geld aan
om niet met je te trouwen.

920
01:27:15,665 --> 01:27:18,096
Ik heb haar zes prachtige maanden gegeven.

921
01:27:18,133 --> 01:27:20,493
Weet jij wat je bent?
Een beetje murre.

922
01:27:20,529 --> 01:27:23,553
Je hebt haar pijn gedaan. Geld schuldig,
en je moet betalen.

923
01:27:23,589 --> 01:27:27,202
- Je bent een slechterik!
- Ga uit de weg.

924
01:27:38,568 --> 01:27:40,028
Iets gevonden?

925
01:28:14,438 --> 01:28:16,106
Bedankt.

926
01:28:37,586 --> 01:28:40,193
Alles goed?

927
01:28:42,800 --> 01:28:44,432
Natuurlijk.

928
01:28:44,468 --> 01:28:48,430
De goederen arriveren om 9.30 uur
met de El Paso-trein. Haal het er gewoon uit.

929
01:28:50,412 --> 01:28:51,731
Ik vertrouw je.

930
01:28:51,767 --> 01:28:54,270
Zal het zich over heel Siberië verspreiden?

931
01:29:12,517 --> 01:29:14,253
Erg goed.

932
01:29:14,290 --> 01:29:18,112
Laten we naar binnen gaan. Wacht daar.
Kijk...

933
01:29:18,148 --> 01:29:22,319
Ik weet dat je deze kerel echt wilt pakken,
maar het is een politiezaak in Chicago.

934
01:29:22,355 --> 01:29:25,551
Ga je gang. Ik ga terug.
Speel niet de held.

935
01:29:26,490 --> 01:29:28,158
Heb je het?

936
01:29:30,869 --> 01:29:34,154
Heb je het begrepen? Heb je het?
Heb je dat in Kiev geleerd?

937
01:29:34,190 --> 01:29:37,438
- Ik ben niet op vakantie.
- Laten we dan gaan.

938
01:29:59,440 --> 01:30:00,691
Pardon.

939
01:30:02,151 --> 01:30:04,862
Heeft u wisselgeld voor $100?

940
01:30:09,033 --> 01:30:11,535
Het is de kleinste die ik heb.

941
01:30:19,356 --> 01:30:22,588
Jouw koopwaar
Het zit in de kisten.

942
01:30:48,865 --> 01:30:50,116
Hoi!

943
01:30:58,771 --> 01:31:00,856
Het is voorbij voor jou, Viktor.

944
01:31:02,003 --> 01:31:03,531
Terug, kapitein.

945
01:31:03,567 --> 01:31:07,738
Hij heeft een agent uit Chicago vermoord.
Wij hebben hem als eerste.

946
01:31:07,775 --> 01:31:09,823
Ik heb mijn bevelen.

947
01:31:09,860 --> 01:31:11,700
Ben je gek?

948
01:31:12,952 --> 01:31:14,203
Het is prima.

949
01:31:14,307 --> 01:31:18,374
Word echt. Kijk, dat hebben we gedaan
goede dingen gedaan. Ga uit de weg!

950
01:32:02,272 --> 01:32:04,671
- Ik ga nog niet weg.
- Rok!

951
01:32:06,756 --> 01:32:08,320
Hoi!

952
01:32:15,619 --> 01:32:18,747
- Kom binnen.
- Wilde je mij hier achterlaten?

953
01:32:24,691 --> 01:32:28,549
- Waar heb je bus leren rijden?
- Kiev.

954
01:32:28,585 --> 01:32:30,494
- In het leger.
- Jezus!

955
01:32:30,530 --> 01:32:34,075
We zijn in de verkeerde richting.
Ga naar de andere kant!

956
01:32:36,369 --> 01:32:38,872
Je luistert niet naar mij!

957
01:32:39,915 --> 01:32:41,062
Christus!

958
01:32:42,209 --> 01:32:43,251
Rechts!

959
01:32:49,403 --> 01:32:52,949
Schoonheid! Het was een monument
uit Chicago.

960
01:33:14,220 --> 01:33:19,225
Waar zijn de politieagenten? Nooit
Ze zijn dichtbij als we ze nodig hebben.

961
01:33:19,262 --> 01:33:23,500
Ze geven je voortdurend boetes.
Waar zijn ze nu?

962
01:33:37,473 --> 01:33:38,828
Voorzichtig!

963
01:33:52,384 --> 01:33:53,739
Shit!

964
01:34:47,544 --> 01:34:52,444
Shit! Wij noemen dit "kip".
We spelen gewoon niet in bussen.

965
01:34:52,481 --> 01:34:55,260
- Dit is geen spel!
- Maak geen grapjes...

966
01:34:58,492 --> 01:34:59,952
Maak je klaar om te ontwijken!

967
01:35:01,725 --> 01:35:03,393
Maak je klaar om te ontwijken!

968
01:35:09,441 --> 01:35:10,692
Jij gek stuk stront.

969
01:35:53,861 --> 01:35:56,676
Jij shit! Bijna vermoord
wij allebei, verdomme!

970
01:35:56,713 --> 01:36:00,343
- En Victor!
- Fuck Viktor!

971
01:36:00,380 --> 01:36:03,834
Ben je gek?
Het heeft ons bijna gedood!

972
01:36:03,871 --> 01:36:07,520
Jezus! Wat denk je verdomme
Wat ben je aan het doen?

973
01:36:09,293 --> 01:36:10,544
Jij klootzak.

974
01:36:18,990 --> 01:36:21,180
Ik regel het wel.

975
01:36:27,958 --> 01:36:30,565
Ik geef het op.
Dit is allemaal erg Russisch.

976
01:36:33,588 --> 01:36:35,637
Hé, Gumby.

977
01:36:35,674 --> 01:36:37,759
Als je me nodig hebt, toeter.

978
01:37:24,265 --> 01:37:26,559
Heeft hij het gevangen?

979
01:37:29,166 --> 01:37:32,049
Mooi doel.

980
01:37:32,085 --> 01:37:34,744
- Bedankt.
- Graag gedaan.

981
01:37:34,781 --> 01:37:37,403
Ik geef nog steeds de voorkeur aan het Russische wapen.

982
01:37:41,365 --> 01:37:43,764
Je bent stout.

983
01:38:20,259 --> 01:38:21,823
Hoog, uit.

984
01:38:23,596 --> 01:38:26,270
Ik begrijp deze sport niet.

985
01:38:26,307 --> 01:38:29,226
Het is niet voor jou.
Het is helemaal Amerikaans.

986
01:38:29,263 --> 01:38:31,901
Ze moeten vasthouden aan wat ze weten.

987
01:38:31,937 --> 01:38:36,942
Dans op je knieën,
het trainen van beren voor circussen.

988
01:38:37,568 --> 01:38:41,322
- We speelden honkbal in de USSR.
- Wees serieus.

989
01:38:41,358 --> 01:38:45,076
Geef het een pauze, oké?
Het maakt geen enkele kans.

990
01:38:45,112 --> 01:38:47,474
Dit is ons nationale tijdverdrijf.

991
01:38:47,510 --> 01:38:49,455
Vergeet het.

992
01:38:51,436 --> 01:38:53,835
Maar het zou een geweldig kampioenschap zijn.

993
01:38:54,669 --> 01:38:56,233
Wij zouden winnen.

994
01:39:00,821 --> 01:39:04,017
Danko, ik wil je iets vragen.

995
01:39:04,053 --> 01:39:08,016
Weet je nog toen we dat waren
oog in oog met Viktor?

996
01:39:08,052 --> 01:39:11,352
Toen je ernaar wees
pistool voor mij?

997
01:39:11,389 --> 01:39:13,646
Je ging toch niet schieten?

998
01:39:18,860 --> 01:39:21,571
Dat dacht ik.

999
01:39:21,607 --> 01:39:23,552
Gewoon controleren.

1000
01:39:30,538 --> 01:39:32,832
Het is gebruikelijk in de Sovjet-Unie...

1001
01:39:32,937 --> 01:39:36,795
...speel artikelen zoals
bewijs van vriendschap.

1002
01:39:38,254 --> 01:39:40,861
Ik besloot je dit te geven.

1003
01:39:42,634 --> 01:39:44,474
Heel gaaf.

1004
01:39:44,511 --> 01:39:47,707
Ik wil dat jij de mijne krijgt.

1005
01:39:47,743 --> 01:39:52,957
Het is een westers wonder
wat $1000 waard is.

1006
01:39:52,993 --> 01:39:55,459
Ik kreeg korting
met mijn neef.

1007
01:39:58,379 --> 01:39:59,526
Bedankt.

1008
01:39:59,630 --> 01:40:01,611
Dit hier is...

1009
01:40:02,758 --> 01:40:05,469
...een horloge van $ 20.

1010
01:40:09,536 --> 01:40:11,309
Bedankt.

1011
01:40:17,252 --> 01:40:19,859
Wij zijn politieagenten...

1012
01:40:19,896 --> 01:40:22,275
...niet politici.

1013
01:40:22,312 --> 01:40:24,656
Wij kunnen vrienden zijn.

1014
01:40:34,353 --> 01:40:37,377
Sorry. Mijn Russisch
Het is roestig.

1015
01:40:38,837 --> 01:40:40,505
Succes.

1016
01:40:41,756 --> 01:40:43,320
Tot ziens.

1017
01:40:56,250 --> 01:41:01,985
Deze film is opgedragen
herinnering aan Bennie Dobbins.


